Comment ajouter des sous-titres AVI

Comment ajouter des sous-titres AVI


fichiers AVI sur l'Internet viennent dans toutes les différentes langues. En tant que tel, de nombreuses fois les sous-titres sont nécessaires pour les comprendre si vous manque la maîtrise de la langue maternelle de la vidéo. Pendant la copie (l'ajout d'une nouvelle bande-son avec une autre langue) est une solution possible, cela peut être très coûteux. L'alternative est d'utiliser des sous-titres. Si vous voulez voir la vidéo vous-même ou faites pour les autres à voir, en ajoutant des sous-titres peuvent être un excellent moyen de faire un fichier AVI à la disposition d'un public beaucoup plus large dans le monde pour un coût minime pour vous.

Instructions

1 Télécharger le logiciel nécessaire. Il y a trois éléments logiciels nécessaires pour mettre des sous-titres sur votre fichier AVI (voir Ressources). VirtualDub est le fichier primaire. Tel est le programme qui sera effectivement placer les sous-titres sur la vidéo AVI. Le deuxième morceau de logiciel est le Subtitler Plugin VirtualDub. Ceci augmente la fonctionnalité du programme VirtualDub en ce qui concerne les sous-titres. Le troisième téléchargement, le SRT à SSA Converter est un programme pour changer le format des sous-titres .srt commun dans le format .ssa, qui est lisible par VirtualDub (.srt est pas lisible par l'application VirtualDub).

2 Installer et configurer votre nouveau logiciel. Les fichiers ne sont pas une fonction d'installation automatique. Par conséquent, vous devez les installer manuellement. Sur votre bureau, créez un dossier nommé "VirtualDub" et un dossier nommé "SRT à l'Afrique subsaharienne." Ouvrez le téléchargement VirtualDub. Il est dans un fichier ZIP et nécessite WinZip pour ouvrir (voir Ressources). Sélectionnez tous les fichiers VirtualDub zippées, et faites-les glisser dans votre nouveau dossier VirtualDub. Faites la même chose pour le SRT à SSA Converter fichier ZIP. Ouvrez le fichier ZIP VirtualDub Subtitler Plugin, allez dans votre dossier VirtualDub, et entrer dans le dossier Plugins. Faites glisser et déposer les fichiers dans ce fichier ZIP dans le dossier Plugins. Cela donnera VirtualDub les outils dont il a besoin pour ajouter des sous-titres.

3 Configurer VirtualDub. Double-cliquez sur l'application "VirtualDub" dans le dossier VirtualDub sur votre bureau. Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur l'onglet "Vidéo" et sélectionnez "Filtres" dans le menu déroulant. Dans la nouvelle fenêtre Filtres, cliquez sur le bouton "Ajouter" sur le côté droit. Cliquez sur le bouton "Load" sur le côté droit de la fenêtre. Trouver le dossier Plugins VirtualDub, et double-cliquez sur "Subtitler.vdf." Si vous ne trouvez pas le fichier Subtitler.vdf, vous avez mal terminé une étape précédente. Gardez l'application VirtualDub ouverte, mais le minimiser.

4 Trouver le bon fichier de sous-titres. Si vous avez déjà le bon fichier .srt sous-titres, vous pouvez sauter cette étape. Sinon, passez à DivXSubtitles.net (voir Ressources), rechercher le nom de votre fichier vidéo et essayer de trouver un fichier correspondant de sous-titres.

Si vous êtes incapable de le trouver après avoir cherché DivXSubtitles.net, faire une recherche Google pour ".srt [nom commun de votre fichier AVI] télécharger des sous-titres." Si la vidéo que vous souhaitez ajouter des sous-titres est populaire, vous pouvez certainement trouver un sous-titre anglais pour elle sur Google. Pour les langues ou les fichiers les plus obscurs, cependant, un fichier sous-titre peut tout simplement pas exister encore. Dans ce cas, vous devez soit créer votre propre fichier de sous-titres (ce qui est compliqué et en dehors du champ d'application de cet article), ou de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.

5 Convertir le fichier sous-titres. Comme indiqué précédemment, la plupart des sous-titres sont au format .srt, mais VirtualDub ne peut lire les fichiers de sous-titres dans le format .ssa. Ouvrez votre SRT dans le dossier SSA et double-cliquez sur l'application "Conversor". Dans la nouvelle fenêtre de l'application, cliquez sur le bouton supérieur "Parcourir" à droite de l'endroit où il est dit "fichier d'entrée." Recherchez le fichier .srt approprié et double-cliquez dessus. Cliquez sur le deuxième bouton "Parcourir" à droite du "fichier de sortie." Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez que votre nouveau fichier .ssa pour être placé, et le nom du fichier.

Les options supplémentaires ci-dessous les deux boutons Parcourir sont des configurations optionnelles. les modifier avec votre propre jugement, en fonction de vos besoins spécifiques, mais les paramètres par défaut fonctionnent très bien. Enfin, cliquez sur le bouton "Convertir" sur le bas de l'écran.

6 Ajouter votre fichier vidéo sur VirtualDub. Retour à votre application VirtualDub, qui doit encore être ouvert. Cliquez sur l'onglet "Vidéo" sur le dessus et cliquez sur l'option "Full processing mode". Cliquez sur l'onglet "Fichier" sur le dessus et cliquez sur l'option "Open video file" dans le menu déroulant. Trouvez votre fichier AVI que vous souhaitez ajouter des sous-titres, et double-cliquez dessus. Vous devrez peut-être attendre quelques minutes pour qu'il se charge.

7 Ajouter votre nouvellement créé .ssa les sous-titres fichier à votre fichier vidéo AVI. Cliquez sur l'onglet "Vidéo" sur le dessus de VirtualDub encore une fois et sélectionnez l'option "Filtres" dans le menu déroulant. Cliquez sur le bouton "Ajouter" du côté droit. Faites défiler la liste des filtres jusqu'à ce que vous trouviez celui nommé "subtitler." Ceci est la Subtitler Plugin VirtualDub. Double-cliquez dessus. Dans la nouvelle fenêtre qui apparaît, cliquez sur le bouton "..." dans le coin supérieur droit. Trouvez votre fichier .ssa de sous-titres et double-cliquez dessus. Cliquez sur le bouton "OK" en bas à droite. Sélectionnez "OK" une fois de plus à partir de la fenêtre Filtres pour revenir à l'écran principal VirtualDub. Appuyez sur le bouton "F7" sur votre clavier et sélectionnez un emplacement pour enregistrer votre nouveau fichier AVI avec sous-titres.