Comment ajouter Anglais Sous-titres sur un DVD

Comment ajouter Anglais Sous-titres sur un DVD


Nous vivons dans un monde où de nombreuses langues sont parlées sur une base quotidienne, il est donc peu surprenant que toutes les vidéos sont en anglais. Même quand une vidéo est en anglais, vous devrez peut-être ajouter des sous-titres pour aider les gens qui sont sourds ou malentendants. Savoir comment ajouter des sous-titres en anglais sur un DVD est donc une partie importante de la création de DVD vidéo.

Instructions

1 Chargez votre DVD déchirant le logiciel. Insérez le DVD contenant la vidéo sur des sous-titres dans votre graveur de DVD et fermez le lecteur. Sélectionnez le lecteur graveur de DVD dans votre logiciel de ripping, généralement en sélectionnant "Ouvrir disque" dans le menu "Fichier". Laissez le logiciel pour traiter le disque.

2 Sélectionnez la vidéo à partir de la liste du DVD de contenu. Rip la vidéo sur votre disque dur. Fermez le logiciel de ripping. Ejecter le DVD.

3 Chargez votre logiciel de création de sous-titres. Ouvrez les fichiers vidéo que vous venez de ripper en utilisant l'option "Ouvrir" dans le menu "Fichier". Générer vos sous-titres en les tapant sur les points corrects dans la vidéo. Enregistrez le fichier dans le format de fichier .sup, le format universellement reconnu pour des sous-titres, sous un nom dont vous vous souviendrez. (Alternativement, vous pouvez télécharger et utiliser un fichier pré-généré des sous-titres, si l'on est disponible.) Fermer le logiciel de création de sous-titres.

4 Chargez votre logiciel de montage vidéo. Ouvrez le fichier vidéo que vous déchiré plus tôt. Sélectionnez la "ligne de temps" vue pour votre vidéo (souvent sous forme d'onglet au bas de l'écran, bien que cela varie entre les programmes) afin que la ligne des sous-titres de temps est visible. Ouvrez le dossier contenant le fichier .sup vous avez créé (ou téléchargé) et faites-le glisser dans la ligne des sous-titres de temps.

5 Disposer la ligne de temps de sorte que les sous-titres commencent en même temps que la vidéo. Enregistrez la vidéo en format DVD. Fermez votre logiciel de montage vidéo. Insérez votre DVD-R vierge dans votre graveur de DVD et fermez le lecteur.

6 Ouvrez votre logiciel de gravure de DVD et de créer une nouvelle session vidéo DVD. Faites glisser les fichiers vidéo de DVD que vous venez de créer dans le dossier "VIDEO_TS" de votre nouvelle session. Cliquez sur "Graver". Cliquez sur "OK".

Conseils et avertissements

  • Sous-titres ne doivent pas être simplement une transcription de ce que les gens disent dans une vidéo. Y compris une description des effets sonores, comme une ouverture de porte ou une sonnerie de téléphone, peut améliorer la vidéo encore plus pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes. De même, des sous-titres peuvent être utilisés comme une alternative à la (ou l'amélioration de) le commentaire d'un administrateur, en fournissant des informations supplémentaires sur la vidéo.
  • Ripping DVD de droit d'auteur sans l'autorisation expresse exige souvent que vous contournez protection contre la copie. Cela peut être une infraction pénale dans votre lieu de résidence et une violation de la loi fédérale du Millénaire Digital Copyright. Les sanctions pour avoir enfreint la loi peut inclure une amende, l'emprisonnement ou les deux, de sorte que l'extraction du matériel protégé est déconseillé.