Comment ajouter Sous-titres à un MPEG

Comment ajouter Sous-titres à un MPEG


Vous pouvez utiliser une variété de programmes pour ajouter des sous-titres au format MPEG fichiers --- celui que vous utilisez dépend du système d'exploitation que vous avez et votre préférence personnelle. Un programme de création de DVD commun qui peut ajouter des sous-titres à un MPEG est DVD Studio Pro. Sous-titres peuvent être créés manuellement dans un programme d'édition ou importées à partir de fichiers séparés (avec une extension .srt).

Instructions

1 Ouvrez la fenêtre "de l'éditeur de piste" dans DVD Studio Pro. Cela apparaît comme une ligne de temps avec des pistes qui représentent vidéo, audio et de sous-titres (V, A et S). Un maximum de 32 fichiers de sous-titre peut être ajouté à une piste vidéo.

2 Ajouter des sous-titres. Hold "Contrôle" et cliquez sur "Ajouter des sous-titres" ou "Ajouter des sous-titres à Playhead." Choisir "Ajouter des sous-titres à Playhead" alignera le nouveau flux de sous-titres avec la tête de lecture le plus proche, représenté par la flèche jaune sur le compteur de temps.

3 Définir les préférences de sous-titres. Ouvrez DVD Studio Pro "Préférences" à l'onglet "Général". Choisissez la longueur par défaut d'un nouveau clip de sous-titre, qui est automatiquement fixé à cinq secondes. Pour régler la durée du flux que vous venez d'entrer, cliquez et faites glisser à chaque extrémité de la boîte jaune qui représente le flux. Pour ajouter des sous-titres à l'ensemble un clip, faites glisser la boîte pour qu'elle corresponde à la longueur du clip vidéo bleu au-dessus.

4 Entrez et formater du texte. Double-cliquez sur la case jaune pour ouvrir la boîte de dialogue des sous-titres. Ajouter du texte dans la case "Texte:" ou importer un fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton "Importer Sous-titres" au bas de la boîte de dialogue. Dans cette boîte, vous pouvez modifier le positionnement, la décoloration et le calendrier de chaque flux de sous-titre, jusqu'à la trame. Le calendrier sera très important, car il est évident et distrayant pour le spectateur si le texte et le dialogue parlé alignent incorrectement. En utilisant les autres onglets dans cette boîte de dialogue, vous pouvez ajuster la couleur, l'opacité et le contour du texte des sous-titres. Vous pouvez ajouter un graphique en important un fichier image. Vous pouvez ajuster la position de l'image et de l'opacité.

5 Appliquez vos modifications. Cliquez sur "Apply Stream" dans la section correspondante de la boîte de dialogue pour enregistrer les modifications.